Facebook Twitter Youtube RSS Feed

You are in: Home


Atenţie, vine gardianul!

Gardieni agresivi şi mincinoşi în centrul istoric al Florenţei, urmărind nişte vânzători ambulanţi.

Cine nu are un servici cu contract trebuie în orice caz să mănînce. În Florenţa , înainte de sosirea "maiestăţii sale Cioni şeriful", persoanele puteau să tenteze nişte munculiţe aşa zise de "noroc": să spele geamurile maşinilor la semafoare , să vândă brăţări sau souvenir turiştilor , cum fac aceşti baieţi acum.

E o muncă "la negru", abia zăresc poliţiştii încearcă să se îndepărteze.

Vă întrebaţi: cine îi urmărea?

Vă vom arăta; imaginile ce vor urma sunt însă filmate cu un celular şi din aceast motiv caliatea lor este scăzută.

Scuze!
Pot să filmez?
Nu!
Nu? Cum aşa?
Uite aşa!
Nu pot să proiectez dar pot să filmez.
Nu! şi pentru că...
Nu pot să fimez?
Nu!

Gardianul, săvârşind o infracţiune, tocmai a lovit mâna în care ţinem celularul cu care încercam să filmez scena. Cine a fost? Revedem faţa acestuia.

Câteva secunde mai tîrziu, fără să fim văzuţi, reuşim să reaprindem telecamera. Mai întâi susţin că e interzisă filmarea unei urmăriri desfăşurată într-un loc public, în Florenţa, în centru, în plină zi, cu scop jurnalistic.

E personală, imaginea mea e personală.
Cu ce drept mă filmaţi, dumneavoasră?
Ca şi funcţionar public... deh... putem să filmăm...
Cine a zis-o?

Apoi îi ia în râs, susţinînd că ar fi fost emigranţii cei care au venit în întîmpinarea lor.

Ne-au venit în întâmpinare întâmplător, aceste persoane!
Ei v-au venit în întâmpinare?
Intâlnire întâmplătoare!

În sfârşit , unica bucăţică de adevăr dintr-o conversaţie suprareală. Afirmă că ei nu sunt din această zonă. Iată atunci de ce nu vor să fie filmaţi, nu trebuia sa fie acolo. Poate că i-au urmărit ca să se distreze, pentru gustul de a exercita puterea pe care le-o conferă diviza. Şi făcându-si o laudă, aceea că au urmărit mulţi si că au încătuşat de asemeni mulţi.

Eu am o altă zonă , cu totul altă zonă , eu treceam doar pe aici...
Si îi urmăreaţi în această zonă, atunci?
Nu, noi suntem aici …noi nici nu am putea... dar pe dumneavoastră ce vă interesează ce facem noi?
Vezi că sunt şase ani că îi urmăresc, cum ziceţi dumneavoastră, îi urmăresc şi îi încătuşez.


Traduzione a cura di Nicoleta Sprinceana